1
00:00:20,228 --> 00:00:22,815
- דינה: נא לציין את שמך המלא.
- Frank Castle.
2
00:00:23,481 --> 00:00:24,709
דינה: ואתה מאשר
שההצהרה
3
00:00:24,733 --> 00:00:26,127
אתה עומד לתת
לא נכפה.
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,421
שאין חנינה או חסינות
על כל פשעים שביצעת...
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,590
- (לגלוג) ישוע המשיח.
- דינה: ...הוצעו או משתמעים
6
00:00:30,614 --> 00:00:32,616
- בתמורה לעדות שלך.
- וואו... (אנחות)
7
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
- צריך לכסות את התחת שלך, הא, מאדני?
- דינה: ענה על השאלה.
8
00:00:35,619 --> 00:00:39,623
אין עסקאות.
אין ערבויות. (CLICKS TONGUE)
9
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
- דינה: מר. טירה...
- כן?
10
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
דינה: שירת שנים רבות
בתור סיירת כוח ימי?
11
00:00:43,711 --> 00:00:44,837
עשיתי.
12
00:00:45,838 --> 00:00:48,381
דינה: אבל זה לא המקום
שירתת את השליחות האחרונה שלך?
13
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
לא. הייתי חלק מ-CIA סמוי
פעולה. זה נקרא Cerberus.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,820
דינה: ומה היה
המטרה של Cerberus?
15
00:00:54,844 --> 00:00:57,390
המשימה Cerberus הייתה
לתפוס, לחקור,
16
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
לרצוח ערך גבוה
מטרות באפגניסטן.
17
00:01:00,268 --> 00:01:02,205
דינה: אין תיעוד רשמי
של כל משימה כזו.
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,749
קדימה, מאדני,
אתה יודע למה זה.
19
00:01:03,773 --> 00:01:04,857
למה שתשאל אותי את זה?
20
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
תראה, אני צריך את זה בקלטת.
21
00:01:06,233 --> 00:01:08,193
בְּסֵדֶר. הסיבה למה
לא שמעת על זה
22
00:01:08,276 --> 00:01:09,796
הוא כי כל העניין
היה בלתי חוקי.
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,833
זו חוליית מוות פרטית שממומנת על ידי
24
00:01:11,845 --> 00:01:14,199
הברחת הרואין מקנדהאר.
טוֹב?
25
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
בסדר, ומי ניהל את התוכנית?
26
00:01:16,619 --> 00:01:19,477
קולונל שונובר,
קולונל מורטי בנט
27
00:01:19,489 --> 00:01:22,290
והבחור שלך, קרסון וולף.
כולם נפטרים.
28
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
- הרגת אותם?
- עשיתי זאת.
29
00:01:24,668 --> 00:01:27,796
ובכן, לא בנט.
החברים שלו עשו את זה.
30
00:01:27,880 --> 00:01:29,923
אני מניח שאפשר לומר
שמתי מטרה על הגב שלו.
31
00:01:30,007 --> 00:01:31,299
מטרה למי?
32
00:01:33,761 --> 00:01:35,178
האיש האחראי.
33
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
וויליאם ג'יי רולינס.
34
00:01:37,472 --> 00:01:41,644
ראש פעולות חשאיות, CIA.
כל העניין היה התינוק שלו.
35
00:01:43,270 --> 00:01:44,647
עוד מישהו מעורב?
36
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
כֵּן.
37
00:01:49,026 --> 00:01:50,443
היה ימית.
38
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
בילי רוסו.
39
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
תחשוב שיש לי עוד קצת חרא
כבר ידעת, נכון, מאדני?
40
00:02:10,255 --> 00:02:11,506
(ליאו שואף בחדות)
41
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
מיקרו: זה בסדר.
42
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
ליאו, אתה בטוח.
43
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
מה עם אמא וזך?
44
00:02:26,188 --> 00:02:27,480
(אנחות)
45
00:02:28,691 --> 00:02:30,275
כן, כולנו עובדים על זה.
46
00:02:31,359 --> 00:02:32,653
זה הולך להיות בסדר.
47
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
איך אתה יודע?
48
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
אני הולך לוודא.
49
00:02:45,999 --> 00:02:49,211
מה קרה, אבא?
- (אנחות)
50
00:02:49,294 --> 00:02:53,465
חשבנו שאתה מת.
הייתה לנו הלוויה.
51
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
אני יודע.
52
00:02:54,758 --> 00:02:57,761
- כל מה שאנשים אמרו על...
- אני יודע, אני יודע.
53
00:02:59,805 --> 00:03:02,307
(אנחות) ניסיתי להגן עליך,
ואני יודע...
54
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
אני יודע שזה לא מרגיש
ככה עכשיו, ואני...
55
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
עשיתי עבודה עלובה.
56
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
אבל אני הולך להכין
הכל בסדר.
57
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
בְּסֵדֶר?
58
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
00:04:26,850
ואז אתה רוצה צדק...
84
00:04:27,976 --> 00:04:31,438
כי לא הבנת
שעדיין אין דבר כזה.
85
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
- אתה לא מאמין בצדק?
- לא, עשיתי.
86
00:04:37,152 --> 00:04:39,112
עשיתי זאת. אתה היית זה.
87
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
אתה והמערכת.
88
00:04:42,157 --> 00:04:43,366
למדתי אחרת.
89
00:04:43,951 --> 00:04:47,537
אנשים טובים מתו בניסיון
לחשוף את הדבר הזה. הם האמינו.
90
00:04:48,246 --> 00:04:49,655
ובכן, אני מאמין שהדרך היחידה להגיע
91
00:04:49,667 --> 00:04:51,291
החורים האלה יהפכו כמוהם.
92
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
לא, אני לא מאמין בזה.
93
00:04:58,631 --> 00:04:59,842
אתה תעשה.
94
00:05:02,010 --> 00:05:03,261
בסופו של דבר.
95
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
אני רוצה שהמשפחה שלי תהיה בטוחה.
96
00:05:07,490 --> 00:05:10,410
עזור לי להחזיר אותם, ו
אני אתן לך את כל מה שאתה צריך.
97
00:05:10,635 --> 00:05:12,220
לא לפני כן.
98
00:05:15,745 --> 00:05:18,539
דינה: אחת מהמטרות שלך
היה אחמד זוביר.
99
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
כן, הוא היה.
100
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
אז מה קרה לו?
101
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
תראה, רולינס נותן לנו שם.
102
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
אנחנו הולכים, אנחנו מוצאים אותו.
103
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
גררנו אותו מהבית שלו
מול הילדים שלו.
104
00:05:29,787 --> 00:05:31,081
אשתו צרחה.
105
00:05:31,164 --> 00:05:33,125
אותו דבר שעשינו
לחבורה של בחורים אחרים.
106
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
זה מה
אתה רוצה לשמוע, מאדני?
107
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
- זובאיר עונה.
- נכון.
108
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
- ואז נהרג?
- כן.
109
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
- ואתה היית עד לכל זה?
- עשיתי זאת.
110
00:05:42,675 --> 00:05:45,137
- רולינס נתן את הפקודה?
- כן.
111
00:05:47,264 --> 00:05:50,225
תראה, מאדני, הכל על זה
קלטת, בסדר? הוא, אני, כולנו.
112
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
זה משגע את כולנו. (אנחות)
113
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
רולינס נתן את הפקודה.
האם בילי רוסו לחץ על ההדק?
114
00:05:59,526 --> 00:06:00,986
לא, הוא לא.
115
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
עשיתי זאת.
116
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
(ברכות) הרגת אותו?
117
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
כן, עשיתי זאת.
118
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
כמו שאמרתי, זה ארור את כולנו.
119
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
(מוזיקת נושא)
120
00:07:39,042 --> 00:07:42,004
- מיקרו: הם מאחרים.
- לא, הם כאן.
121
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
הם צופים בנו.
122
00:07:44,797 --> 00:07:47,759
(מיקרו אנחות) כן? למה הם לא
פשוט לירות בנו איפה שאנחנו עומדים?
123
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
מי יודע? אולי הם כבר...
124
00:07:52,139 --> 00:07:54,224
- זך ושרה, הם...
- לא.
125
00:07:54,307 --> 00:07:57,102
אם הם היו רוצים להרוג אותנו,
היינו מתים, דיוויד.
126
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
חרא שאתה משכת איתו
המחשבים, זה עובד.
127
00:07:59,896 --> 00:08:03,066
אותו דבר עליהם כפי שזה עבד עליי.
זה קנה לנו מינוף.
128
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
- זה טוב.
- כן. (אנחות)
129
00:08:05,443 --> 00:08:07,862
זה גזר דין מוות ארור.
- לא.
130
00:08:07,945 --> 00:08:10,407
היי, תראה, בלי לחשוב פעמיים, בסדר?
אתה פשוט...
131
00:08:11,658 --> 00:08:13,826
(אנחות) אתה שקט את דעתך.
132
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
אתה לא צריך לעשות את זה.
133
00:08:19,719 --> 00:08:20,918
אני לא אתן
משהו קורה
134
00:08:20,943 --> 00:08:22,859
לאשתך ובנך.
אני פשוט לא.
135
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
אז מה שלא יקרה כאן,
אנחנו נצמדים לתוכנית, בסדר?
136
00:08:26,589 --> 00:08:29,092
- בסדר.
- אנחנו נצמדים לתוכנית. כֵּן?
137
00:08:29,176 --> 00:08:31,636
כֵּן. רק, אממ...
138
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
אני חייב להגיד לך, פרנק, אתה יודע...
אני יודע שאני יכול להיות קשה.
139
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
מה אתה עושה למען המשפחה שלי,
אני לא אשכח את זה.
140
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
פרנק: הם כאן.
141
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
כשאתה רואה אותם,
אתם שומרים את זה ביחד, כן?
142
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
בוא נעשה את זה.
143
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
- הו, חרא.
- קל.
144
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
קל, דיוויד.
145
00:09:28,318 --> 00:09:29,819
(SARAH GASPS)
146
00:09:29,902 --> 00:09:33,490
קל. זכור את התוכנית.
147
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
(נושם בכבדות)
148
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
(מצמרר) מותק...
149
00:09:37,952 --> 00:09:39,537
אמא, זה אבא!
150
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
זה אבא! (נושם בכבדות)
151
00:09:46,711 --> 00:09:47,754
(GASPS)
152
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
(אנחות)
153
00:09:56,721 --> 00:09:58,321
- (סטימה) אממ...
- פרנק: זה בסדר.
154
00:09:58,345 --> 00:10:00,016
זה רק להצגה.
אתה שומע אותי?
155
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
זה להצגה.
הם לא הולכים לעשות דבר ארור.
156
00:10:03,353 --> 00:10:04,473
רק כדי לוודא שאנחנו מתנהגים.
157
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
דוד...
158
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
(טלפון סלולרי רוטט)
159
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
כן?
160
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
00:11:50,001
לֹא! לֹא! לָלֶכֶת!
187
00:11:50,084 --> 00:11:51,378
(צווח)
188
00:11:51,461 --> 00:11:53,296
- (RAPID GUNFIRE)
- לך!
189
00:11:56,090 --> 00:11:57,634
(נהימות)
(שרה צורחת)
190
00:11:57,717 --> 00:11:59,010
דינה: לך! לָלֶכֶת!
191
00:12:03,723 --> 00:12:05,963
- שרה: רד... רד ממני!
- פקיד: רד!
192
00:12:05,987 --> 00:12:07,530
אני צריך את שניהם!
קבלו את ליברמן!
193
00:12:08,227 --> 00:12:09,729
(שרה צורחת)
194
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
- גבר 3: בוא הנה! בוא הנה.
- גבר 2: בוא נלך!
195
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
- (MICRO GRUNTING)
- גבר 2: בוא הנה!
196
00:12:15,652 --> 00:12:18,530
- בוא הנה!
- בסדר. צא משם.
197
00:12:18,613 --> 00:12:20,093
- שרה: לא!
- דינה: תוריד אותו!
198
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
00:13:13,418
(נגינת שירים רומנטיים)
209
00:13:24,136 --> 00:13:25,680
(לא נשמע)
210
00:13:47,619 --> 00:13:50,246
(רחרוח ושיעול)
211
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
(נהימות וריחות)
212
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
בילי: ברוך הבא.
213
00:13:58,755 --> 00:14:01,048
(מצחקק) מקום נחמד שקיבלת כאן.
214
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
מאז זה נראה טוב יותר
קישטתי עם החבר'ה שלך.
215
00:14:09,140 --> 00:14:12,059
- ובכן, תמיד יש עוד בחורים.
- מממ.
216
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
מישהו תמיד רוצה לקבל תשלום.
217
00:14:15,104 --> 00:14:18,566
(SCOFFS) אני מניח שתהיה המומחה
על זה, נכון, ביל?
218
00:14:27,617 --> 00:14:31,579
כל הממזרים המסכנים האלה
שחיברנו אז...
219
00:14:33,289 --> 00:14:37,627
(אנחות) אתה יודע,
אף פעם לא באמת חשבתי לעצמי...
220
00:14:38,461 --> 00:14:43,966
"אבל בשביל חסד אלוהים הולך אני."
ובכן... אתה, במקרה הזה.
221
00:14:45,342 --> 00:14:48,555
טיקטוק, ביל, הא? טיקטוק.
222
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
מה הומלנד עשתה שם?
223
00:14:51,433 --> 00:14:54,226
00:15:34,726
אתה... טיול.
אתה יודע את זה?
238
00:15:35,977 --> 00:15:39,396
אתה באמת חושב ככה, הא?
אתה עדיין חושב שאתה יכול להרוג אותנו?
239
00:15:39,481 --> 00:15:43,109
שאתה זוכה לנצח?
אתה לא יכול לנצח, פרנק.
240
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
זה נגמר.
241
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
נותרה לך ברירה אחת,
וככה למות.
242
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
זה כל מה שאני יכול לתת לך, בנאדם.
243
00:15:52,076 --> 00:15:54,006
עכשיו, שמרתי את סוף העסקה שלי.
244
00:15:54,117 --> 00:15:56,357
אשתו של ליברמן
והילד חופשי.
245
00:15:58,017 --> 00:15:59,017
איפה הוא?
246
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
ספר לי איך להיכנס
המחשבים האלה, פרנק.
247
00:16:01,418 --> 00:16:02,879
אני אעשה לך את זה קל.
248
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
תשאלו את ליברמן.
249
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
הממ.
250
00:16:08,134 --> 00:16:11,804
לרוע המזל, החבר הגיק שלך
כבר לא איתנו.
251
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
הרגת אותו?
252
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
מולדת נהייתה מרושלת.
253
00:16:22,439 --> 00:16:25,151
תכניס לו שלושה כדורים.
כֵּן.
254
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
חדשות מחורבנות לשנינו.
255
00:16:28,821 --> 00:16:32,909
אז עכשיו, כל המצב הזה...
256
00:16:34,201 --> 00:16:35,745
הופך לבלתי נמנע.
257
00:16:37,163 --> 00:16:38,205
(אנחות)
258
00:16:39,206 --> 00:16:40,875
מה עם אשתי והילדים שלי?
259
00:16:42,710 --> 00:16:44,796
האם זה היה בלתי נמנע?
260
00:16:48,215 --> 00:16:49,592
עשית את זה, ביל?
261
00:16:52,053 --> 00:16:53,888
האם לחצת על ההדק
על אשתי?
262
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
על הבן שלי?
263
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
התינוקת שלי?
264
00:17:17,286 --> 00:17:18,538
בילי: בסדר.
265
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
לא.
266
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
לא, לא הייתי שם.
267
00:17:30,586 --> 00:17:31,866
אם הייתי,
אתה תהיה באדמה,
268
00:17:31,891 --> 00:17:33,513
כי לא הייתי מפספס.
269
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
אבל אמרתי להם
לא יהיה לי חלק מזה.
270
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
אבל ידעת על זה, נכון?
271
00:17:47,233 --> 00:17:49,276
ידעת על זה, ביל?
272
00:17:53,280 --> 00:17:55,867
כֵּן. ידעתי.
273
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
היא אהבה אותך.
274
00:18:08,545 --> 00:18:11,007
תראה, זה לא היה אמור
לרדת ככה, בסדר?
275
00:18:11,090 --> 00:18:12,690
הילדים שלי אהבו אותך.
אם יכולתי לחזור
276
00:18:12,714 --> 00:18:14,468
ולשנות את זה, הייתי עושה זאת.
אבל אני לא יכול.
277
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
(גניחות)
278
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
פרנק...
279
00:18:19,766 --> 00:18:20,933
פרנק, תסתכל עליי.
280
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
תסתכל עליי, פרנק.
281
00:18:32,779 --> 00:18:35,239
לא רציתי את זה.
282
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
אני הולך להרוג אותך.
283
00:18:40,286 --> 00:18:43,790
לא. לא, אתה לא.
284
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
כל מה שנותר הוא להחליט
איך אתה מת. קל או קשה.
285
00:18:48,252 --> 00:18:50,852
- זהו. זו הבחירה שלך.
- (לגלג) שתוק, ביל, רק...
286
00:18:51,631 --> 00:18:53,231
יש דברים יותר גרועים
מאשר למות, ביל.
287
00:18:53,255 --> 00:18:56,218
אני מתעורר רוב הבקרים ואני רוצה את זה.
אני מקווה לזה.
288
00:18:56,302 --> 00:18:57,594
- כן?
- כן.
289
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
אתה לא מבין בזה כלום,
אבל אתה תעשה. אתה תעשה.
290
00:19:08,815 --> 00:19:12,276
ובכן, אז למה שלא תיתן לי
לעזור לך? הממ?
291
00:19:14,862 --> 00:19:18,950
(לגנות) בסדר. בסדר, ביל, אתה מנצח.
292
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
אני בוחר בקלות.
293
00:19:22,494 --> 00:19:24,831
עכשיו תירה בי. תעשה את זה.
294
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
מה זה?
295
00:19:29,460 --> 00:19:30,586
אתה לא יכול, נכון?
296
00:19:31,754 --> 00:19:34,674
כן, יש לך את זה לא גמור
עסקים, נכון, ביל?
297
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
איך היא מסתדרת שם?
298
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
מה שלומך שם? בְּסֵדֶר?
אל תשחק איתי, פרנק.
299
00:19:40,847 --> 00:19:43,432
אתה תגיד לי מה קורה
כאשר המונים הללו הגיעו לאפס.
300
00:19:45,768 --> 00:19:47,729
הו, כל מיני חרא, ביל.
301
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
כל מיני דברים טובים.
302
00:19:59,156 --> 00:20:02,659
(נהנים ונושמים בכבדות)
303
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
היה תיק הגופה
באמת נחוץ?
304
00:20:07,957 --> 00:20:09,333
היינו צריכים לגרום לזה להיראות טוב.
305
00:20:10,084 --> 00:20:11,961
00:21:27,369
בְּסֵדֶר.
326
00:21:35,211 --> 00:21:37,713
אני כל כך, כל כך מצטער. בְּסֵדֶר?
327
00:21:38,881 --> 00:21:41,383
אני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער.
328
00:21:46,889 --> 00:21:48,474
(שרה נושמת בכבדות)
329
00:21:54,063 --> 00:21:57,733
זה תמיד היה רק הבגדים
ומכוניות ונשים איתך.
330
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
זה הדבר היחיד
שאי פעם היה חשוב.
331
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
זה מה הדברים האלה
לייצג, פרנק.
332
00:22:03,114 --> 00:22:04,573
פרנק: מה זה?
333
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
כמה רחוק הגעתי.
334
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
מדובר על...
335
00:22:10,787 --> 00:22:12,957
את מי שאני רואה
כשאני מסתכל במראה.
336
00:22:14,458 --> 00:22:16,085
אני יודע את מי אתה רואה.
337
00:22:18,504 --> 00:22:20,006
אתה רואה אדם שהפסיד.
338
00:22:21,632 --> 00:22:25,928
איבד את משפחתו, איבד את אמונתו.
339
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
עומד לאבד את חייו.
340
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
זה לעולם לא אהיה אני.
- לא?
341
00:22:37,106 --> 00:22:38,607
(לגלוג) אתה טועה, ביל.
342
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
כבר הפסדת.
איבדת את הכבוד שלך.
343
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
בשנייה שלקחת את הכסף הזה
מרולינס...
344
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
הפכת לכל מה שאתה שונא.
345
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
שנינו היינו בחדרים כאלה.
346
00:22:55,499 --> 00:22:57,043
שנינו יודעים שכל גבר נשבר.
347
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
עכשיו, תן לי את הסיסמאות...
348
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
ואנחנו יכולים לקרוא לזה יום.
349
00:23:07,386 --> 00:23:09,972
כי זה יקבל הרבה יותר
כואב אם לא.
350
00:23:12,308 --> 00:23:14,393
כן, תהיתי
מתי התכוונת להופיע.
351
00:23:16,270 --> 00:23:20,274
מה, אתה בא לכאן כדי למשוך
הרצועה של הכלבלב הקטן שלך, הא?
352
00:23:20,357 --> 00:23:23,027
בסדר, ביל, למה שלא...
למה אתה לא נובח בשבילו, הא?
353
00:23:23,110 --> 00:23:26,113
אולי... אולי תעשה טריק,
הוא יזרוק לך עצם, הא?
354
00:23:26,197 --> 00:23:29,075
(מצחקק) הוא לא אוהב את זה.
355
00:23:30,326 --> 00:23:32,244
אתה סומך על החרא הזה, ביל?
356
00:23:33,620 --> 00:23:36,020
מה עם מורטי בנט?
אתה חושב שמורטי בנט בטח בו?
357
00:23:36,082 --> 00:23:38,187
לבילי ולי יש תחומי עניין משותפים,
358
00:23:38,199 --> 00:23:40,627
פרנק. איזה יתרונות
הוא מועיל לי.
359
00:23:40,711 --> 00:23:42,791
פרנק: כן, ומה דעתך
כשזה לא קורה, אידיוט?
360
00:23:42,815 --> 00:23:44,108
מה קורה אז?
361
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
(לגלוג) הכפפות המטופשות שלך.
אתה...
362
00:23:47,926 --> 00:23:50,286
האם אלה אותם אלה,
או השגת לעצמך זוג חדש?
363
00:23:50,310 --> 00:23:53,896
אלה מיוחדים.
רק בשבילך.
364
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
אתה הולך לעשות איתם משהו?
365
00:24:01,523 --> 00:24:04,443
(נהימה כנה ומתנשפת)
366
00:24:10,116 --> 00:24:11,533
(ממשיך להתנשף)
367
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
00:25:38,704
(נושם עמוק)
377
00:25:41,415 --> 00:25:43,292
(השיר ממשיך להתנגן)
378
00:25:57,098 --> 00:26:00,016
(נושם בכבדות)
379
00:26:13,239 --> 00:26:17,243
כלומר, אני יכול להסביר את זה...
(סטם) אני יכול להסביר הכל.
380
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
אתה יודע, בראש שלי ש...
זה היה הכל...
381
00:26:21,747 --> 00:26:23,776
הייתה סיבה לכך
הכל, ו
382
00:26:23,788 --> 00:26:25,667
דבר אחד הוביל לדבר אחר...
383
00:26:27,085 --> 00:26:32,341
שהוביל לרעיון הזה,
שהוביל לפעולה הזו, ש...
384
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
זה היה... זה אף פעם לא היה כמו, אממ...
385
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
(נאנחת עמוקות)
386
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
רק הגבתי, אתה יודע?
387
00:26:46,647 --> 00:26:48,064
מנסה לשרוד.
388
00:26:49,024 --> 00:26:50,526
מנסה לחזור הביתה.
389
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
מנסה לנצח.
390
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
אני יודע שזה לא מפצה על...
391
00:27:01,995 --> 00:27:05,499
(שניהם אנחות)
392
00:27:08,169 --> 00:27:09,753
אני כל כך מצטער.
393
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
(גניחות)
394
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
(מצחצח גרון) הייתי בחלוק הרחצה שלי
במרתף במשך שנה.
395
00:27:22,349 --> 00:27:25,561
00:30:27,368
זה לא יקרה, פרנק.
442
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
(פרנק ממשיך לנהום)
443
00:30:32,706 --> 00:30:36,001
המשימה הסתיימה.
זה החלק שאתה פשוט...
444
00:30:37,168 --> 00:30:39,129
נראה שאתה לא מבין.
445
00:30:40,046 --> 00:30:43,634
על מי אתה מגן? הממ?
446
00:30:45,344 --> 00:30:46,470
מריה?
447
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
הילדים?
448
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
הם נעלמו. תותחן, ליברמן...
449
00:31:00,275 --> 00:31:03,236
- לא נשאר אף אחד. הם מתים.
- (נהימות)
450
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
כולם מתים בגללך.
451
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
(נהימות)
452
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
אני מבין את זה.
453
00:31:12,328 --> 00:31:16,291
אני מבין את זה. זה...
משא כבד וכבד.
454
00:31:19,586 --> 00:31:21,212
הגיע הזמן להניח את זה.
455
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
אתה נאמן.
456
00:31:28,178 --> 00:31:31,181
מהלכים על פני האדמה, לגמרי
לא מודע לכך שאתה כבר מת.
457
00:31:36,395 --> 00:31:38,275
אני שונאת לראות אותך ככה.
- (נאנק ברכות)
458
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
זה עצוב.
459
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
תוותר על זה, פרנק.
460
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
לוותר על זה,
ואני אעשה את זה נקי ומהיר.
461
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
תצא כמו חייל.
462
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
(נושם בכבדות)
463
00:31:55,246 --> 00:31:58,459
(נגינת שירים רומנטיים)
464
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
00:35:00,556
(נהימות)
502
00:35:12,778 --> 00:35:14,738
היי, ישנוני...
- מממ.
503
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
(מצחקק)
504
00:35:17,866 --> 00:35:19,325
היי. (מצחקק)
היי.
505
00:35:22,287 --> 00:35:23,579
מה השעה?
506
00:35:23,664 --> 00:35:25,624
- השעה 10:30.
- הו, חרא.
507
00:35:27,042 --> 00:35:28,835
- היית צריך שינה.
- (נושוף בחדות)
508
00:35:29,961 --> 00:35:32,431
יש הרבה זמן
עכשיו כשאתה בבית.
509
00:35:32,443 --> 00:35:33,506
(מצחקק) כן.
510
00:35:34,800 --> 00:35:37,510
- איפה התינוקות?
- הם משחקים.
511
00:35:37,593 --> 00:35:39,137
- מממ.
אמרתי להם לתת לך לישון.
512
00:35:39,846 --> 00:35:40,972
הממ.
513
00:35:52,233 --> 00:35:54,069
זה החלק הכי קשה.
514
00:35:55,486 --> 00:35:57,656
חזרת
אבל אתה לא באמת כאן.
515
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
יותר ויותר מכם נשארים שם.
516
00:36:08,667 --> 00:36:10,427
איפה הבית, פרנק?
תפסיק עם זה. אני פשוט...
517
00:36:10,451 --> 00:36:12,995
זה כאן או זה שם?
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.
518
00:36:19,510 --> 00:36:20,595
זה כאן.
519
00:36:22,723 --> 00:36:25,350
זה איתך, תמיד.
אתה יודע את זה.
520
00:36:29,187 --> 00:36:30,689
(ברכות) אני לא יודע את זה.
521
00:36:32,440 --> 00:36:35,819
- (בכי) אני מצטער. אני מצטער.
אני רק... תראה, קדימה.
522
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
בואו...
523
00:36:38,279 --> 00:36:42,408
אני חייב ללכת לפארק היום.
אתה יודע, סוסי פוני מצוירים.
524
00:36:44,077 --> 00:36:46,913
תאכל חבורה של אוכל מחורבן, נכון?
- (מצחקק) כן.
525
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
כֵּן.
526
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
אני לא...
527
00:37:03,513 --> 00:37:04,890
אני לא חוזר.
528
00:37:09,560 --> 00:37:13,106
אני לא. אני אשאר כאן.
סיימתי.
529
00:37:14,524 --> 00:37:15,734
כֵּן.
530
00:37:17,443 --> 00:37:21,322
כן, אני אשאר איתך.
אני אשאר בבית.
531
00:37:21,406 --> 00:37:23,199
- כן.
- קדימה.
532
00:37:39,925 --> 00:37:41,384
(נהימה כתומה)
533
00:37:44,262 --> 00:37:45,663
הבחור הזה היה טוב. מעולם לא היינו
534
00:37:45,688 --> 00:37:47,206
להיכנס לכאן בלי הקודים.
535
00:37:47,265 --> 00:37:49,893
מערכות הגיבוי
והאבטחה מסורבלת.
536
00:37:49,976 --> 00:37:51,019
הייתי רוצה לפגוש אותו.
537
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
הוא מת.
538
00:37:52,979 --> 00:37:56,024
אותו דבר כמו שאתה תהיה
אם אי פעם תדון בזה עם מישהו.
539
00:37:56,107 --> 00:37:57,483
(נהימות נמשכות)
540
00:37:57,567 --> 00:37:59,367
- אתה יכול להרוס את הכל?
- כבר קורה.
541
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
כתום: המדינה הזו צריכה אותי, פרנק.
542
00:38:06,492 --> 00:38:08,203
אני הייתי המעוז
נגד אויבינו.
543
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
מה שעשיתי היה גדול יותר
ממה שאי פעם יכולת למדוד!
544
00:38:10,496 --> 00:38:12,707
האם אתה יודע
מה עשית (מכנסיים)
545
00:38:12,791 --> 00:38:16,627
לקחו לך את הפנסיה?
האם אתה... הו, אלוהים!
546
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
אתה רק רטנה!
547
00:38:18,839 --> 00:38:20,841
אתה לא יכול להוריד אותי.
548
00:38:20,924 --> 00:38:25,178
אתה הולך להתחנן אלי.
איבוד דם יעשה אותך חלש.
549
00:38:25,261 --> 00:38:28,306
אתה הולך להחליק פנימה ולצאת מהלם.
אתה תדע כאב ופחד.
550
00:38:28,389 --> 00:38:29,537
פחד, פרנק.
551
00:38:29,562 --> 00:38:31,416
- הצלעות שלך חייבות להיות סדוקות.
- (גניחות)
552
00:38:31,476 --> 00:38:34,520
אני אקח את כל הנשימה
מחוץ לריאות שלך,
553
00:38:34,604 --> 00:38:36,564
מחוץ לריאות שלך,
עד שאתה בקושי יכול ללחוש
554
00:38:36,647 --> 00:38:39,150
והמילה האחרונה
יוצא מהפה שלך,
555
00:38:39,234 --> 00:38:42,612
"בבקשה... בבקשה... בבקשה..."
556
00:38:42,695 --> 00:38:46,491
- 00:39:39,627
- (נקישה)
- כן?
568
00:39:43,048 --> 00:39:45,133
תראה, הבטחתי לפרנק.
569
00:39:45,216 --> 00:39:47,843
- על מה אתה מדבר?
אני צריך לגשת למחשב שלך.
570
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
אָנָא.
571
00:39:51,556 --> 00:39:52,933
(נהימות וריחות)
572
00:39:53,016 --> 00:39:54,684
כן, פרנק לא דפק אותך, בסדר?
573
00:39:54,767 --> 00:39:58,229
לא לגמרי. אנחנו פשוט...
לא סיפרנו לך הכל.
574
00:39:58,313 --> 00:39:59,473
דינה: יש לך את הסיסמה שלי?
575
00:39:59,497 --> 00:40:01,816
אתה עומד להיות
ממש שמח על זה.
576
00:40:01,900 --> 00:40:03,540
אתה חייב להבין את פרנק.
הדבר היחיד
577
00:40:03,564 --> 00:40:05,153
הוא חי בשביל זה
להרוג את החבר'ה האלה.
578
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
אז הבטחתי
הייתי נותן לו את ההזדמנות הזאת.
579
00:40:07,906 --> 00:40:09,091
אז, הגדרנו אותם.
כל העניין.
580
00:40:09,115 --> 00:40:10,927
דאגנו שיהיה רק
מקום אחד שהם יכולים לקחת אותנו.
581
00:40:10,951 --> 00:40:12,285
אבל איתי מת... (שאיפה)
582
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
פרנק היא האפשרות היחידה שלהם.
583
00:40:17,832 --> 00:40:19,709
(פרנק גרונט)
584
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
אה.
585
00:40:22,503 --> 00:40:23,629
לְחַרְבֵּן.
586
00:40:23,713 --> 00:40:24,880
איפה זה?
587
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
תסתכל עליו. אנחנו חייבים לעצור את זה.
588
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
כל זה הקלטה?
589
00:40:30,136 --> 00:40:32,180
כֵּן. פרנק הבין את זה
אם הוא לא היה יכול להרוג אותם,
590
00:40:32,263 --> 00:40:35,766
אז לפחות יהיה לך מספיק
ראיות על רולינס ורוסו,
591
00:40:35,850 --> 00:40:37,170
כל הראיות שאי פעם תזדקק להם.
592
00:40:37,227 --> 00:40:39,985
בבקשה, דינה, אנחנו חייבים ללכת
להשיג אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.
593
00:40:40,010 --> 00:40:41,450
(צעקות לא ברורות על הרמקולים)
594
00:40:41,475 --> 00:40:42,540
מיקרו: בבקשה.
595
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
(פרנק גרUNTS)
596
00:40:44,025 --> 00:40:48,446
אתה לא עוזב אותי, פרנק.
אל תעזוב אותי.
597
00:40:48,529 --> 00:40:51,116
- אתה תגיד, "בבקשה."
- (FRANK SREAMING)
598
00:40:54,327 --> 00:40:55,870
זה לא משרת אותי.
599
00:40:55,954 --> 00:40:58,123
אתה משרת אותי!
600
00:40:58,206 --> 00:41:00,959
אתה כלי, אתה מבין?
בדיוק כמו שהוא היה.
601
00:41:03,211 --> 00:41:05,421
- איבדת את דעתך.
- (מכנסיים)
602
00:41:05,505 --> 00:41:08,299
יצאתי נקי מאפגניסטן.
603
00:41:08,383 --> 00:41:10,926
שום דבר מזה לא היה קורה
אם לא הלכת אחריו.
604
00:41:11,011 --> 00:41:13,638
משכת אותי בחזרה לתוך הבוץ.
605
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
הוצאתי אותך מהבוץ,
עכברוש מרזב!
606
00:41:16,641 --> 00:41:18,809
בילי, אל תתבלבל.
607
00:41:18,893 --> 00:41:22,397
גברים כמוני עושים את התוכניות.
גברים כמוך שופכים את הדם.
608
00:41:22,480 --> 00:41:24,274
אתה חושב שאתה נקי?
609
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
מי הרג סוכני הומלנד, הא?
לא אני.
610
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
לא, אני... יש לי הכל.
611
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
יש לי את מסמכי השחרור הרופאים שלך,
העברות הכסף.
612
00:41:31,656 --> 00:41:34,034
אתה רק נקי כמו
נתתי לך להיות,
613
00:41:34,117 --> 00:41:37,537
כי כשהכל נאמר ונעשה,
אתה גם סתם רטינה טיפשה.
614
00:41:40,915 --> 00:41:43,126
הייתי צריך לתת לו
להרוג אותך באוהל הזה.
615
00:41:43,209 --> 00:41:45,545
(לגלוג) אבל לא עשית זאת.
616
00:41:46,962 --> 00:41:48,131
- לא.
- הממ.
617
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
אני לא.
618
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
לא, רוסו. אני אשרוף אותך.
619
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
אתה תעמוד, סגן.
620
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
אתה לא תכחיש לי את זה.
(נושם ברעד)
621
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
אתה איש חולה.
622
00:42:23,708 --> 00:42:25,418
הוא חייב לי עין.
623
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
הגיע הזמן.
624
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
אתה צריך לבחור.
625
00:42:42,435 --> 00:42:43,519
(STAMMERS) בחר...
626
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
אל תכריח אותי לעשות את זה.
627
00:42:48,274 --> 00:42:49,317
בוא הביתה, פרנק.
628
00:42:51,236 --> 00:42:53,529
הישאר איתי, פרנק.
629
00:42:53,676 --> 00:42:56,646
אתה תרצה להיות
ער בשביל זה.
630
00:43:05,208 --> 00:43:08,544
אדרנלין.
משהו קטן למה שעושה לך.
631
00:43:08,628 --> 00:43:09,920
(GASPS)
632
00:43:10,004 --> 00:43:13,341
(מצחקק) וואו! אה, הנה הוא.
633
00:43:13,424 --> 00:43:17,387
אה. בום, בום, בום.
תראה את זה.
634
00:43:17,470 --> 00:43:19,054
הו, אתה באמת משהו.
635
00:43:19,139 --> 00:43:20,640
כתום: בום, בום, בום.
645
00:44:23,994 --> 00:44:28,082
אתה איש מת,
הלב שלך פשוט לא יודע את זה עדיין.
646
00:44:28,166 --> 00:44:29,167
(נושם במהירות)
647
00:44:35,381 --> 00:44:36,924
אני בבית.
648
00:44:37,842 --> 00:44:39,635
(שניהם נהנים)
649
00:44:41,387 --> 00:44:43,723
(נהימה)
650
00:44:55,651 --> 00:44:56,652
(מחנק)
651
00:44:59,739 --> 00:45:00,906
(נהימות)
652
00:45:09,039 --> 00:45:11,251
- אתה טועה.
- 00:47:22,172
פקיד: ביטחון המולדת!
זרוק את הנשק שלך!
677
00:47:22,256 --> 00:47:24,717
- בן זונה ערמומי.
- (RAPID GUNFIRE)
678
00:47:24,800 --> 00:47:27,387
(נהימות)
(ירי רובים)
679
00:47:28,888 --> 00:47:31,008
(קצין צועק בצורה לא ברורה)
(התנשפויות וגניחות)
680
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
00:48:46,549
כֵּן! כן, זה נכון,
אתה מפחיד, איש יפה!
701
00:48:46,632 --> 00:48:48,759
נכון! כֵּן.
702
00:48:48,843 --> 00:48:50,511
(מלמל בצורה לא ברורה)
703
00:48:53,598 --> 00:48:55,725
(ברכות) הבנתי אותך. הבנתי אותך.
704
00:48:58,978 --> 00:49:00,521
(מלמל בצורה לא ברורה)
705
00:49:06,569 --> 00:49:07,695
בַּיִת.
706
00:49:15,166 --> 00:49:17,002
(נגינת מוזיקה דרמטית)